TRADUZIONE DAL PORTOGHESE DI FRANCESCO CECCHINI.
JAIR BOLSNARO
PREMESSA.
Circa 500 personalità, tra cui scrittori, politici e difensori dei diritti umani hanno firmato un manifesto che esprime “profondo ripudio” il candidato alla presidenza per il PSL, Jair Bolsonaro, giocando con Fernando Haddad (PT) nel secondo turno di Domenica 28 ottobre. Secondo i firmatari, le posizioni di Bolsonaro sul modello di valori xenofobi, razzisti, misogini e omofobici, minacciano una società libera, tollerante e socialmente giusta. Tra coloro che hanno firmato il testo vi sono Eleonora Forenza, deputata italiana al Parlamento Europeo,Gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica, l’ex presidente dell’Uruguay, José Mujica; Bernie Sanders, senatore e ex candidato alla presidenza degli Stati Uniti; Cristina Kirchner, ex presidente dell’Argentina; il linguista americano Noam Chomsky; lo storico James Green e l’ex presidente messicano Vicente Fox, ed molti altri ancora.
MANIFESTO.
Noi, donne e uomini di varie parti del mondo, impegnati per la democrazia e i diritti umani, esprimiamo il nostro più profondo rifiuto del candidato di estrema destra Jair Bolsonaro, che il 28 ottobre in Brasile sta disputando il secondo turno delle elezioni presidenziali. Le posizioni che il candidato ha ricoperto nella sua vita pubblica e in questa campagna elettorale si basano su valori xenofobi, razzisti, misogini e omofobi. Il candidato di estrema destra difende apertamente i metodi violenti usati dalle dittature militari, tra cui la tortura e lomicidio. Tali posizioni minacciano una società libera, tollerante e socialmente giusta. La decisione che il popolo brasiliano prenderà in questo secondo turno costituirà una scelta di trascendentale importanza tra libertà e pluralismo, e oscurantismo autoritario, con effetti duraturi non solo per il Brasile ma per tutta lAmerica Latina e i Caraibi, e il mondo intero. Invitiamo tutti i brasiliani a riflettere sulla gravità di questo momento storico. Non ci può essere neutralità tra democrazia e fascismo!
PRIME 101 ADESIONI. LE ADESIONI SONO AL MOMENTO CENTINAIA E CENTINAIA E STANNO AUMENTANDO.
1. Adolfo Pérez Esquivel, prremio Nobel per la Pace, Argentina 2. Angela Davis, filosfa e attivista dei diritti civili. Stati Uniti 3. Bernie Sanders, senatore, Stati Uniti 4. Costa-Gavras, cineasta e presidente della Cinémathèque Française, Grecia-Francia 5. Cristina Fernández de Kirchner, ex-presidente dell’ Argentina 6. Cuauhtémoc Cárdenas, ex-governador do Distrito Federal, Messico 7. Danny Glover, attore e attivista, Stati Uniti 8. Dimitrius Christofias, ex-presidente della repubblica di Cipro 9. Dominique de Villepin, ancien-premier ministre de la République Française, Francia 10. Eduardo Alberto Duhalde, ex-presidente dell’ Argentina 11. Ernesto Samper, ex-secretário geral da UNASUL ed ex-presidente della Colombia 12. Felipe González, ex primo ministro della Spagna 13. Fernando Lugo, ex-presidente del Paraguay 14. François Hollande, ex-presidente della Francia 15. Jorge Lara Castro, ex-ministro degli esteri, Paraguay 16. Jorge Taiana, deputato del Parlamento Mercosur, ex-ministro degli esteri, Argentina 17. José Pepe Mujica, ex-presidente dell’ Uruguay 18. Jorge Castañeda,scrittore, ex-ministro degli esteri, Messico 19. Manuel Castells, Wallis Annenberg Chair in Communication Technology and Society at the University of Southern California, Los Angeles, Stati Uniti 20. Margaret Power, Professor of History and Chair of the Department of Humanities, Illinois Institute of Technology, Stati Uniti 21. Marta Harnecker, scrittrice, Cile 22. Martin Schulz, ex-presidente do Parlamento Europeo, deputato del Partito Social democratico, Germania 23. Massimo D Alema, ex-primo ministro d’Italia 24. Noam Chomsky, professor emérito em linguística do Instituto de Tecnologia de Massachusetts e professor laureado de linguística da Universidade do Arizona, Stati Uniti 25. Pablo Iglesias, segretario generale di PODEMOS, Spagna 26. Paul Leduc, regista (Frida, Reed, México Insurgente), Messico 27. Pierre Salama, docente emerito professor of Economics, University of Paris XIII, Francia 28. Pierre Sané, ancien-secrétaire général dAmnistie Internationale et président du Imagine Africa Institute, Senegal 29. RA Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin, ex ministro di giustizia, Germania 30. Richard L. Trumka, presidente AFL-CIO, Stati Uniti 31. Sergio Arau, regista e musicista, Messico 32. Tariq Ali, scrittore, editore di New Left Review, Londra, Inghilterra 33. Thomas Piketty, professore all École des Hautes Études en Sciences Sociales et at the Paris School of Economics, Francia 34. Ulrike Lunacek, former Vice-President and Member of the European Parliament, Austria, 35. Vicente Fox, ex-presidente del Messico 36. William Barber, reverend, protestant Minister, Political leader in North Carolina, President and senior lecturer of Repairers of the Breach, Stati Uniti 37. Wolfgang Katzian, presidente ÖGB 38. Yanis Varoufakis, economista, ex Greek Minister of Finance and ex Syriza member of the Hellenic Parliament, Grecia 39. Yasmin Fahimi, presidenta do Grupo Parlamentar Germano-Brasileiro do Parlamento alemão e deputada do partido da Social Democracia/SPD, Germania 40. Adrienne Sordet, parlamentare, Svizzera 41. Alberto Acosta, economista, Ecuador 42. Alberto Cortés, regista, Messico 43. Alberto Fernández, ex-chefe de Gabinete de Nestor Kirchner e de Cristina Fernández de Kirchner, Argentina 44. Alessandra Oriolo, parlamentare, Svizzera 45. Alessandro Pelizzari, dirigente del sindicato Unia (Ginevra), Svizzera 46. Alex Borucki, Director, Latin American Studies Center, Associate Professor, History Department, University of California, Irvine, Stati Uniti 47. Alexis Grivas, co-founder-member board of management, Guadalajara Film Festival, Messico 48. Alfredo Saad Filho, Professor of Political Economy, Dept of Development Studies, Inghilterra 49. Álvaro Díaz, economista, ex-embaixador do Chile no Brasil, Cile 50. Amy Chazkel, Associate Professor of History at the City University of New York, Queens College and the Graduate Center, CUNY (City University of New York), Stati Uniti 51. Ana Esther Ceceña, Directora del Observatorio Latinoamericano de Geopolítica, UNAM, Messico 52. Ana Margarida de Carvalho, scrittrice, Portogallo 53. Ana Miranda, parlamentare del Parlamento Europeo, Spagna 54. Andrea Pagni, Friedrich-Alexander-Univesität Erlangen-Nürnberg, Germania 55. Andrew Arato, Dorothy Hirshon Professor, New School for Social Research, New York, Stati Uniti 56. Ángela Vallina, deputata al Parlamento Europeo, Spagna 57. Anna M. Klobucka, Professor of Portuguese and Womens and Gender Studies, University of Massachusetts Dartmouth, Stati Uniti 58. António Avelãs Nunes, professor catedrático jubilado da Faculdade de Direito de Coimbra, Portogallo 59. António Filipe, deputato del Partido Comunista Português nella Assembleia da República, Portogallo 60. António Modesto Navarro, scrittore, Portogallo 61. Antonio Sergio Alfredo Guimaraes, Visiting Fellow, Lemann Institute of Brazilian Studies, University of Illinois at Urbana-Champaign, Stati Uniti 62. Arménio Carlos, Secretário-Geral da Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses — Intersindical Nacional, Portogallo 63. Arthur MacEwan, Professor Emeritus of Economics, University of Massachusetts Boston, Stati Uniti 64. Assaf Kfoury, Professor of Computer Science, Boston University, Stati Uniti 65. Augusto Praça, membro da Comissão Executiva da Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses — Intersindical Nacional, CGTP-IN, Portogallo 66. Barata Moura, professor catedrático da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portogallo 67. Bárbara Spinelli, deputata al Parlamento Europeo, Italia 68. Benjamin H. Bradlow, Brown University, Stati Uniti 69. Bill Fletcher, Jr., ex presidente TransAfrica Forum, Stati Uniti 70. Boaventura Monjane, giornalista, Mozambico 71. Brodwyn Fischer, director of the Center for Latin American Studies, Professor of History at the University of Chicago, Stati Uniti 72. Bruno Cany, professor de Filosofia na Universidade Paris 8, diretor do Cahiers Critiques de Philosophie, Francia 73. Carla Cruz, deputada na Assembleia da República, Portogallo 74. Carlo Frabetti, scrittore, Italia 75. Carlo Petrini, presidente internazionale del Movimento Slow Food, Italia 76. Carlos Cortez Minchillo, Assistant professor, Dartmouth College, USA 77. Carlos Figueroa, Ph.D., Assistant Professor, Politics Department, Ithaca College City University of New York — Queens College & the Graduate Center, USA 78. Carlos Mota Soares, docente universitario, Portogallo 79. Carlos Ominami, ex-senatore e direttore della Fundación Chile21, Cile 80. Carlos Pellicer López, autore indipendente, Messico 81. Carlos Trindade, sindacalista della Comissão Executiva da Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses — Intersindical Nacional, CGTP-IN, Portogallo 82. Carol Landry, International Vice President, United Steelworks, Stati Uniti 83. Cedric Johnson, Associate Professor, African American Studies and Political Science, University of Illinois at Chicago, Stati Uniti 84. Charles Davis, PhD Professor, Indiana University, Stati Uniti 85. Christoph Wulf, professore nella Freie Universität Berlin, vice-presidente della Comissão Nacional junto à Unesco, Germania 86. Clayola Brown, Presidente di A. Philip Randolph Institute, Stati Uniti 87. Cornelia Butler Flora, Distinguished Professor of Sociology Emeritus, Iowa State University, Research Professor, Kansas State University, Stati Uniti 88. Cornelia Ernst, membro doParlamento Europeu, Germania 89. Costas Lapavitsas, University of London (SOAS Japan Research Centre; London Asia Pacific Centre for Social Science, Steering Committee Member, Inghilterra 90. Dario Azzellini, Cornell Univerisity, Ithaca, Stati Uniti 91. David Swanson, Author, Director World BEYOND War, M.A. University of Virginia, Stati Uniti 92. Deolinda Machado, membro da Comissão Executiva da Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses — Intersindical Nacional, CGTP-IN, Portogallo 93. Dimitrios Papadimoulis, diputado del Parlamento Europeo, Grecia 94. Diniz Cayolla Ribeiro, professor Auxiliar da Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Portogallo 95. Dr. Sarah Abel, Department of Anthropology, University of Iceland, Islanda 96. Dylan Riley, Director of Graduate Studies, Professor of Sociology, University of California, Berkeley, Stati Uniti 97. Edgar Romney, Secretary-Treasurer — Workers United, Stati Uniti 98. Edgardo Dieleke (filmmaker and professor), Phd, Princeton University, NYU, Buenos Aires / Universidad de San Andrés, Stati Uniti 99. Edgardo Lander, docente alla Universidad Central de Venezuela, Venezuela 100. Eleni Varikas, Emerita Professor of Political Science and Gender Studies, University of Paris 8, CRESPPA , Francia 101. Eleonora Forenza, deputata al Parlamento Europeo, Italia
Link con il manifesto in portoghese, con l’elenco completo degli aderenti:
BOLSONARO HITLER
[…] Sorgente: MANIFESTO INTERNAZIONALE CONTRO IL CANDIDATO FASCISTA JAIR BOLSNARO ALLA PRESIDENZA DEL BRASILE – … […]