L’autore con i comandanti di Pyatnashka all’avamposto vicino ad Avdeevka, nella Repubblica popolare di Donetsk. [Fonte: Foto per gentile concessione di Eva Bartlett]

Articolo e interviste di Eva Bartlett, pubblicato sulla Monthly Monthly Review del 22 novembre e tradotto da Francesco Cecchini per Ancora Fischia il Vento.

Infangati, stigmatizzati e mentiti nella propaganda dei media occidentali, le persone per lo più di lingua russa della regione del Donbass venivano massacrate a migliaia in una brutale guerra di “pulizia etnica” lanciata contro di loro dal regime neonazista di Kiev, che gli Stati Uniti si sono insediati dopo che la CIA ha rovesciato il presidente legalmente eletto dell’Ucraina con un colpo di stato del 2014. Sebbene il popolo del Donbass avesse chiesto aiuto militare russo per difendersi dagli assalti militari sempre più omicidi delle forze governative ucraine, che hanno ucciso più di 14.000 persone, il presidente russo Vladimir Putin ha rifiutato di intervenire. Invece, ha cercato di mediare un accordo di pace tra le parti in guerra. Ma gli Stati Uniti e la Gran Bretagna collaborarono segretamente per sabotare i negoziati di pace, convincendo il presidente Zelenksy a ignorare l’accordo di pace di Minsk III che il governo ucraino aveva precedentemente firmato e che era stato controfirmato da Russia, Francia e Germania. Rendendosi conto che gli Stati Uniti e i loro alleati della NATO non avrebbero mai permesso che i negoziati di pace avessero successo, Putin ha finalmente inviato truppe in Ucraina il 24 febbraio. Le truppe russe sono entrate per sostenere e rafforzare le forze speciali del Donbass, in inferiorità numerica e senza armi, che hanno difeso la loro terra dagli attacchi del governo di Kiev per quasi otto anni.

Voci dal fronte delle repubbliche dell’ex Ucraina orientale,                    

 Nella Repubblica popolare di Donetsk (DPR) in ottobre, mi sono recato in un avamposto in prima linea a 70 metri dalle forze ucraine ad Avdeevka (a nord e ad ovest di Donetsk), secondo i comandanti del Donbass con cui ho parlato lì . Per raggiungere quella posizione, sono andato con altri due giornalisti a un punto di incontro con due comandanti di Pyatnashka, combattenti volontari, tra cui abkhazi, slovacchi, russi, osseti e altre nazionalità, compresi i locali del Donbas. Da lì, ci hanno portato a un punto il più lontano possibile prima di camminare per il resto della strada, diversi minuti attraverso cespugli e trincee, arrivando infine al loro avamposto fortificato di legno e cemento. È passato di mano nel corso degli anni, le forze ucraine a volte lo occupano, le forze del Donbas ora lo controllano. Un soldato, un comandante di unità che si chiama “Vydra” (Lontra), era un ex minatore della DPR che viveva in Russia con la sua famiglia. Nel 2014 è tornato nel Donbas per difendere sua madre e i parenti ancora lì. Ha parlato dell’avamposto. L’abbiamo scavato e costruito con le nostre mani. Più volte nel corso degli anni gli ucraini hanno assunto queste posizioni. Li abbiamo respinti, ci hanno preso d’assalto… Beh, ci combattiamo da otto anni.                                 

Lì, il fuoco dell’artiglieria è il più grande pericolo che devono affrontare Puoi nasconderti da un cecchino, ma non dall’artiglieria, e usano un grosso calibro.

Il suo alloggio è una stanza umida e angusta con un minuscolo letto improvvisato, con un’altra piccola stanza e un letto per gli altri all’avamposto. Un cartello recita: “Se si verifica un bombardamento, vai al rifugio“. Il tipo di segnale che vedi in tutta Donetsk e nelle città del Donbass, a causa dell’incessante bombardamento da parte dell’Ucraina di aree civili e residenziali. In un avamposto in prima linea dove l’artiglieria in arrivo è la norma, il cartello è leggermente assurdo, chiaramente uno scherzo. Un’icona ortodossa si trova in cima al cartello. I nazionalisti ucraini appendono e spruzzano graffiti nazisti e slogan di morte; questi combattenti venerano la loro fede. Un poster, con la bandiera DPR, recita:  Non abbiamo mai conosciuto la sconfitta, ed è chiaro che questa è stata decisa dall’alto. Il Donbass non è mai stato costretto a mettersi in ginocchio e a nessuno sarà mai permesso di farlo.                                     

Le uniche cose che decorano lo spazio sono scatolette di tonno e carne in scatola, spaghetti istantanei e detersivo. La loro esistenza è minima, niente di affascinante; si offrono volontari perché, come mi hanno detto, questa è la loro terra e la proteggeranno. Forse sorprendendo alcuni, quando a Vydra è stato chiesto se odia gli ucraini, ha risposto enfaticamente di no, ha amici e parenti in Ucraina. Non abbiamo odio per l’Ucraina. Odiamo quei nazionalisti che sono saliti al potere. Ma ucraini ordinari? Come mai? Molti di noi parlano ucraino. Noi li capiamo, loro ci capiscono. Molti di loro parlano russo. Sono stato coinvolto nello sport per molto tempo, nel wrestling. Quindi, ho molti amici a Dnepropetrovsk, Kharkov, Kirovograd, Odessa, Lvov, Ivano-Frankivsk, Transcarpazia.  Ho parenti nell’Ucraina occidentale e comunichiamo ancora. Sì, dicono una cosa per strada, ma quando ci parliamo, dicono: “Beh, devi, perché la SBU sta ascoltando. L’Ucraina grida alla democrazia, poi mette le persone in manette senza motivo. Mia zia si è messa nei guai perché hanno trovato la mia foto sul suo Skype. E sono sul sito web di Myrotvorets [kill list].  Ho parlato dei bombardamenti dell’Ucraina dal 2014, quando la gente del Donbass era disarmata e non si aspettava di essere bombardata dal proprio paese. Quando l’artiglieria colpì la città di Yenakievo, a est di Gorlovka, eravamo indifesi. Siamo andati con fucili da caccia e torce per combatterli. La maggior parte delle armi che avevamo in seguito sono state catturate da loro. Dovevamo andare sul campo di battaglia senza armi per ottenere le armi.Quando gli è stato chiesto se fosse preoccupato che le forze ucraine potessero prendere Donetsk, ha risposto di no, certo che no, non ci sono riusciti nel 2014, non lo faranno ora. Quando gli è stato chiesto se avesse un messaggio per i soldati dell’esercito ucraino, Vydra ha risposto senza esitare. Andate a casa! Lo diciamo dal 2014: vai a casa. Inequivocabilmente, non li vogliamo qui, ma non vogliamo ucciderli. Non sto parlando di nazionalisti, sto parlando di soldati ucraini, che sono arruolati o impiegati forzatamente nell’esercito ucraino. Ragazzi, andate a casa, o arrendetevi o andatevene. Questa è la nostra terra. Non ce ne andiamo, non andiamo da nessuna parte.

Ho chiesto come si sentiva ad essere trattato e descritto come subumano, ad essere chiamato con nomi disumanizzanti, una parte della propaganda del lavaggio del cervello dei nazionalisti ucraini. Come ho scritto in precedenza: i nazionalisti ucraini dichiarano apertamente di vedere i russi come subumani. I libri di scuola insegnano questa ideologia distorta. I video mostrano la portata di questa mentalità: insegnare ai bambini non solo a odiare anche i russi e vederli come non umani, ma anche fare loro il lavaggio del cervello per credere che uccidere i residenti del Donbas sia accettabile. Lo stesso governo ucraino finanzia campi di indottrinamento per i giovani gestiti dai neonazisti. Vydra ha detto È offensivo. Siamo rattristati: ci sono persone malate. Dobbiamo curarli, lentamente.                   

 Ho chiesto se pensava che l’amicizia tra ucraini e russi sarebbe stata possibile. Ci vorranno anni per qualsiasi amicizia. Prendi la Cecenia, una regione della Russia, era in guerra. Ma lentamente, lentamente… Dobbiamo vivere tutti insieme. Siamo un solo popolo. In effetti, ora i combattenti ceceni sono una delle forze più efficaci che combattono a fianco del Donbass e dei soldati russi per liberare le aree del Donbass dalle forze ucraine.                  Aprì una tasca con cerniera dei pantaloni e brandì con orgoglio una piccola custodia di plastica contenente disegni di bambini, contenenti anche icone di santi e Cristo, e preghiere… Questo è molto personale, è come il mio angelo custode. Lo metto nella plastica, non conservo nemmeno la mia carta d’identità nella plastica. Lo porto in tasca da febbraio. Sono stato in tutti i tipi di punti caldi. Un bambino l’ha disegnato, riceviamo lettere dai bambini. È molto bello guardarli quando è difficile e siamo sotto tiro.Ha letto una lettera. Ti stiamo aspettando. Grazie per aver rischiato la vita per difendere il Donbass. Yulia e Ira. Non so nemmeno chi siano Yulia e Ira. Questo è San Ushakov, il nostro grande comandante. Questo è Gesù Cristo, il nostro Protettore Celeste. Questa icona abkhaza mi è stata regalata dai ragazzi. Questo è un libro di preghiere. Ed ecco una preghiera. Ha detto di una pagina di preghiera. Queste parole sono di supporto quando i tempi sono molto difficili. Quando c’è un pesante bombardamento, può andare avanti per ore. Quindi, mentre sei seduta lì, puoi leggere questa. Soprattutto per i ragazzi più giovani, 22, 23 anni, appena finiti l’università. Questo è nuovo per loro.

Vydra, un comandante di Pyatnashka (foto di Eva Bartlett)
I comandanti parlano delle ragioni geopolitiche della guerra in Ucraina all’esterno, seduti davanti a uno striscione ortodosso e a una raccolta di munizioni raccolte, comprese quelle occidentali, due comandanti di plotone, “Kabar” e “Kamaz”, hanno parlato del quadro geopolitico più ampio. ha detto Kabar: L’America sta conducendo lo spettacolo qui. Costruisce la politica estera sulla base di come è costruita la sua politica interna, che è attraverso i conflitti con i paesi esterni. Sono abituati a dimostrare il loro potere al loro popolo attraverso il terrorismo in tutto il mondo, provocando incendi in Siria, a est. Lì hanno giocato la carta dell’Islam radicale. E ora stanno giocando la carta del fascismo. Non si vedono dall’altra parte del bene. Hanno bisogno di guerre, sangue, crudeltà e hanno firmato l’Europa per questo. Tuttavia, hanno perso un punto: la Russia, dai tempi dell’Unione Sovietica, non si è mai ritirata in guerre su larga scala. Hanno preso l’Europa e l’hanno spinta a massacrare la Russia, e hanno messo la Russia in una posizione tale da dover garantire i suoi interessi nazionali. L’Europa deve capirlo, fare attenzione alla storia, smettere di essere guidata dagli Stati Uniti.
Alla domanda sui suoi sentimenti nei confronti degli ucraini, “Kabar” ha risposto in modo simile a Vydra. Non incolpiamo l’intero popolo ucraino. Gli ucraini sono nostri amici, sono nostri parenti. Sono stati colpiti dal male, e non è colpa loro, la gente comune non ha colpa di questo. Li libereremo dal fascismo, mostreremo loro fratellanza e faremo amicizia. Questa è una buona opportunità per sconfiggere il male. Dio ci ha onorato di questo diritto di combattere il male.

Kamaz, quando gli è stato chiesto perché sta combattendo, ha risposto che questa è la sua patria, è nato qui e che ha un figlio che non vuole ereditare la guerra dell’Ucraina sul Donbas.             Io stesso sono greco di nazionalità. Gli ucraini sono slavi, sono nostri fratelli, i loro nonni hanno combattuto fianco a fianco con i nostri nonni contro il nazismo e il fascismo. Siamo qui per finirlo, in modo che i nostri figli vivano una vita normale e felice. Stiamo lottando per il futuro.                

Ha parlato del continuo bisogno di guerra dell’America. Lo abbiamo visto in Siria e in Jugoslavia, dove hanno distrutto tutto e poi sistemato tutto a modo loro, quindi le persone devono sottomettersi, quasi come schiavi.           

 Ho chiesto se pensava che la pace tra Ucraina e Russia fosse possibile.   Sì, forse, perché no? Ma al momento, il presidente dell’Ucraina ha dichiarato che non ci saranno negoziati. I negoziati sono possibili, ma non credo con questo presidente. Quando tornerà in sé, non sarà in grado di negoziare, perché ha preso molti soldi.Prima di lasciare l’avamposto, abbiamo chiacchierato un po’ con i comandanti. Un cucciolo ha cercato l’attenzione di un giovane soldato. Un altro cucciolo correva intorno ai nostri piedi. I comandanti e i soldati dell’avamposto si prendono cura dei cani. La loro presenza ha aggiunto un tocco un po’ surreale alla scena: un avamposto che viene regolarmente bombardato, dove la vita può cessare di esistere in qualsiasi momento, e questi cuccioli felici e ben curati che corrono ovunque come cani.
I media occidentali hanno invertito la realtà, lodando i nazisti e demonizzando i difensori. Mentre molti in Occidente pensano che questo conflitto sia iniziato nel febbraio 2022, coloro che seguono gli eventi dal 2014 sono consapevoli che, dopo il colpo di stato di Maidan e il massacro di Odessa, e l’ascesa del fascismo in Ucraina contro il popolo ucraino, le repubbliche del Donbas hanno voluto prendere le distanze dai nazisti e dal fascismo ucraini. I sacrifici che il popolo delle repubbliche del Donbas ha sopportato, in particolare quelli che lottano per proteggere le proprie famiglie e i propri cari, sono stati e continuano ad essere immensi. Proprio come gli eroi dell’esercito arabo siriano sono stati diffamati, così anche le forze del Donbas sono state diffamate dai media occidentali, sebbene entrambi stiano difendendo le loro terre dalle forze terroristiche addestrate e finanziate dall’Occidente. Ai terroristi è stata data la libertà di commettere infinite atrocità contro i civili del Donbass. Questi difensori, molti dei quali vivevano in trincee umide, non hanno scelto la guerra, hanno risposto ad essa, per proteggere i loro cari e il loro futuro. Nonostante più di otto anni di guerra da parte dell’Ucraina, conservano la loro umanità.


Kabar, un comandante di Pyatnashka (foto di Eva Bartlett)

Eva Bartlett è una giornalista indipendente canadese. Ha trascorso anni sul campo coprendo zone di conflitto in Medio Oriente, in particolare in Siria e Palestina (dove ha vissuto per quasi quattro anni).

Eva BartlettMonthly Review non aderisce necessariamente a tutte le opinioni espresse negli articoli ripubblicati su MR Online. Il nostro obiettivo è condividere una varietà di prospettive di sinistra che pensiamo che i nostri lettori troveranno interessanti o utili.

Di Francesco Cecchini

Nato a Roma . Compie studi classici, possiede un diploma tecnico. Frequenta sociologia a Trento ed Urbanistica a Treviso. Non si laurea perché impegnato in militanza politica, prima nel Manifesto e poi in Lotta Continua, fino al suo scioglimento. Nel 1978 abbandona la militanza attva e decide di lavorare e vivere all’estero, ma non cambia le idee. Dal 2012 scrive. La sua esperienza di aver lavorato e vissuto in molti paesi e città del mondo, Aleppo, Baghdad, Lagos, Buenos Aires, Boston, Algeri, Santiago del Cile, Tangeri e Parigi è alla base di un progetto di scrittura. Una trilogia di romanzi ambientati Bombay, Algeri e Lagos. L’ oggetto della trilogia è la violenza, il crimine e la difficoltà di vivere nelle metropoli. Ha pubblicato con Nuova Ipsa il suo primo romanzo, Rosso Bombay. Ha scritto anche una raccolta di racconti, Vivere Altrove, non ancora pubblicata. Traduce dalle lingue che conosce come esercizio di scrittura. Collabora con Ancora Fischia IL Vento. Vive nel Nord Est

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito utilizza cookie indispensabili per il suo funzionamento. Facendo clic su Accetta, autorizzi l'uso di tutti i cookie.
Attenzione: alcune funzionalità di questa pagina potrebbero essere bloccate a seguito delle tue scelte privacy